外国人技能研修生の
資格試験受験をサポートして
海外関連事業部会では契約文書や技術文書の英訳／和訳、現場説明会での通訳など、米軍横須賀基地の仕事を中心に、地元の企業さん等に英語に関係する仕事のサポートをしていますが、今回お手伝いしたＳ工業所殿から嬉しいニュースが飛び込んできましたので、ご紹介します。
合格おめでとう！
Ｓ工業所殿は、ステンレス等の高級材配管の製作据付を専門とする高い技術力を持つ横須賀市の企業ですが、横須賀商工会議所殿のご紹介で、フィリピン人技能研修生への社内教育資料の英訳サポートをさせて頂きました。
先ず、一昨年研修生来日に備えて、導入教育用技術資料を翻訳するお手伝いを行ない、来日後社内でのＯＪＴを経ていよいよ昨年はＪＩＳ溶接技能資格試験を受験することになりました。資格試験は実技試験と学科試験で構成され、学科は英語で受験することも出来ます。
今回は受験勉強用の教材の翻訳のお手伝いをしましたが、ついでに講義もしてほしいとのご要望があり、工場での経験を思い出しながら、翻訳した教材片手に試験までの2ヶ月間講義を行い、幸い受験した2人共合格致しました。内1人は追試での合格でしたが、社長から彼の追試合格の電話を頂いたときは我が事のように感激致しました。
今回の翻訳のようにボリュームが多い場合は、メンバーで分担して翻訳し、最後に纏め役のメンバーが全体をチェックすることで、用語や文体の統一を図っていきます。
また、単に翻訳だけでなく技術的な要望にも対応できるのは、様々な分野での経験のある多彩な人材の集団である産業クラスター研究会の強みです。この強みを今後とも活かしていきたいと考えております。
（海外関連事業部会 仲田 清）
